Suggestions for publication in different languages
The Salesian Japanese
Province hopes the production will be read by many people all over the world
(especially the young) – it would be wonderful if it could be given to the
young people who gather in Torino for the SYM Don Bosco Camp in August 2015 and
also be introduced at the EXPO Milano 2015.
The conditions for its
publication are as follows:
-We can provide the
data for printing to facilitate publication in different languages. We would like to ask for some financial
cooperation (the cost for the production of the Japanese edition was €62,000, and we are €25,000 in the red.As Christians
comprise only 0.1% of the whole population, we face difficulty in expanding
sales of Christian books.). In concrete
terms, for the costs of the copyrights, we would like to ask for €25,000 donation in block from
the Generalate to the Japanese Province.
This would allow the publication in different languages. No need for royalty according to number of
copies printed.
-The Japanese
Province will provide the test translation in English and Italian and will
provide the data of the content. The
cost for the English test translation and production of its data will be €2,500 (same for the Italian
version). The production of the jacket
and the printing should be undertaken locally.
-For other
languages: translation, creation of the data, and printing should be undertaken
locally (in case it is difficult to create data locally, it is possible for the
Japanese Province to take on the work at cost.
It may cost approximately €2,000).
-To protect the
moral right of the author, the illustration cannot be altered without prior
consent. Neither may coloring be added.
-In case there are
requests for modification of the illustration or creating new illustration, the
modified or newly created version should be produced at cost in Japan. (the
estimate of the cost will be given each time).
-The local groups
are free to design their own jacket (there should be no alteration of the
illustration without prior consent).
-The contents of
the production may be used secondarily in printed publications, posters, goods,
or in digital media such as websites, SNS, electronic books, video, etc.
Original edition
published in Japan under the title "Coraggio!!
Don Bosco no yume wa tsuzuku..." by Don Bosco Sha, Tokyo, Japan
All rights reserved.
No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an
information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic
or mechanical, including photocopying, without prior written permission from
the publisher.
-The same goes in
cases which only an illustration is used.
Suggestions for publication in different languages
The Salesian Japanese Province hopes the production will be read by many people all over the world (especially the young) – it would be wonderful if it could be given to the young people who gather in Torino for the SYM Don Bosco Camp in August 2015 and also be introduced at the EXPO Milano 2015.
The conditions for its publication are as follows:
- We can provide the data for printing to facilitate publication in different languages. We would like to ask for some financial cooperation (the cost for the production of the Japanese edition was €62,000, and we are €25,000 in the red. As Christians comprise only 0.1% of the whole population, we face difficulty in expanding sales of Christian books.). In concrete terms, for the costs of the copyrights, we would like to ask for €25,000 donation in block from the Generalate to the Japanese Province. This would allow the publication in different languages. No need for royalty according to number of copies printed.
- The Japanese Province will provide the test translation in English and Italian and will provide the data of the content. The cost for the English test translation and production of its data will be €2,500 (same for the Italian version). The production of the jacket and the printing should be undertaken locally.
- For other languages: translation, creation of the data, and printing should be undertaken locally (in case it is difficult to create data locally, it is possible for the Japanese Province to take on the work at cost. It may cost approximately €2,000).
- To protect the moral right of the author, the illustration cannot be altered without prior consent. Neither may coloring be added.
- In case there are requests for modification of the illustration or creating new illustration, the modified or newly created version should be produced at cost in Japan. (the estimate of the cost will be given each time).
- The local groups are free to design their own jacket (there should be no alteration of the illustration without prior consent).
- The contents of the production may be used secondarily in printed publications, posters, goods, or in digital media such as websites, SNS, electronic books, video, etc.
- Notice of copyright must be in all items.
Text © 2015 Salesians of Don Bosco Japanese Province
Illustrations © 2015 Guri Suzuki
Copyright © 2015 Don Bosco Sha Japan
Original edition published in Japan under the title "Coraggio!! Don Bosco no yume wa tsuzuku..." by Don Bosco Sha, Tokyo, Japan
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, without prior written permission from the publisher.
- The same goes in cases which only an illustration is used.
Illustrations © 2015 Guri Suzuki
- Prior to the printing and publication, the production should be approved by the author (Mr. Guri Suzuki)
Thank you very much for your kind attention.
We are looking forward to collaborating on this project for the young together.
Prayers,
Fr. Yoshiki SEKIYA
Salesian Press DON BOSCO SHA
1-9-7 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0004, Japan
db-henshu@donboscosha.jp